[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters! - 20
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Little Busters!
Scroll Position: 608
Active Line: 611
Video Zoom Percent: 0.625
Audio URI: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_20_[720p][C8838D26].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33916
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_20_[720p][C8838D26].mkv
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F82807F,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,20,20,20,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Corbel,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: mincho,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.67,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Bola!
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.52,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Estuviste cerca!
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.08,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Nice pitch!
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:10.15,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Pitch!{mmh, aqui como lo tomamos, ajustamos arriba para que HARUKA hable ingles, mitad y mitad o traducimos ambos?}
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.64,Default,,0,0,0,,{\an8}No ha sacado ningún strike.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Sus lanzamientos llevan un promedio de 80 kilómetros por hora.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:18.58,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Oigan, ya basta!
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:21.78,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Gatos!
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.28,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Wafu!
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:24.87,Default,,0,0,0,,Hora del descanso.
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:24.87,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Basta!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:26.48,Default,,0,0,0,,Los voy a pisar si no se mueven.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,Los aplastaré.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:31.84,Default,,0,0,0,,¿Podrías no ensuciar esta tierra santa con tus gatos?
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,¡Sasasasasa Sasami!
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:36.39,Default,,0,0,0,,¡Es Sasasegawa Sasami!
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.86,Default,,0,0,0,,¡La estrella del equipo femenil de sóftbol y...
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:42.74,Default,,0,0,0,,... la chica más bella de la escuela!
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:43.50,Default,,0,0,0,,¿Quién es esa?
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,La rival de Rin.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:52.79,Default,,0,0,0,,¡Este lugar es para que los deportistas liberen su sudor mientras aspiran a grandes glorias!
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,¡No para personas como ustedes, con sus gatos y su falta de propósito!
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.41,Default,,0,0,0,,Creo que queremos ganar un partido.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:02.78,Default,,0,0,0,,¿Crees?
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.91,Default,,0,0,0,,No parece importarte mucho.
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:06.58,Default,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:11.74,Default,,0,0,0,,Los he dejado en paz, como dejando a los niños divertirse,
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:13.30,Default,,0,0,0,,pero ya basta.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,¡Despejarán este lugar para que practique el equipo de sóftbol!
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.26,Default,,0,0,0,,No se puede.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:23.74,Default,,0,0,0,,Natsume Rin, ¡¿acaso te burlas de mi equipo?!
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.40,Default,,0,0,0,,¡Apártate del pie de Sasami-sama!{y aqui vienen las OTRAS hijas de su puta madre}
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:28.52,Default,,0,0,0,,¡Qué insolencia!
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:33.24,Default,,0,0,0,,¡Tezuka{Ozamu?}!
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:35.74,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:40.74,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:43.29,Default,,0,0,0,,No tolero a los bravucones.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,¡Discúlpense!
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.42,Default,,0,0,0,,¡Es tu culpa por traer gatos a—
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:49.67,Default,,0,0,0,,Una competencia.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,Tu bateo contra los lanzamientos de Rin.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.60,Default,,0,0,0,,Si ganas, nos iremos.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:02:00.51,Default,,0,0,0,,Pero si Rin gana, te disculparás por tus subordinadas y volverán a su práctica.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:02.85,Default,,0,0,0,,Acepto el reto.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.93,Default,,0,0,0,,¡Es imposible que pierda!{captura?}
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.62,Default,,0,0,0,,¡Strike! Estás fuera.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:19.53,Default,,0,0,0,,¡Solo los estaba ayudando con su práctica de lanzamiento!
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:21.64,Default,,0,0,0,,¡Cielos, miren la hora!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.91,Default,,0,0,0,,¡Terminaremos el reto otro día!
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:24.99,Default,,0,0,0,,¡Sasami-sama!
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:26.83,Default,,0,0,0,,¡Regresa y discúlpate!
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.74,Default,,0,0,0,,130 kilómetros por hora...
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.08,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡¿Cómo?!
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Ya, ya.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.22,Default,,0,0,0,,Lo tomó en serio cuando lastimaron a su gato.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.74,Default,,0,0,0,,Un súper poder para tiempos de crisis.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.98,Default,,0,0,0,,Tanto así los ama.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.78,Default,,0,0,0,,Como sea, démosle nombre a esa bola rápida.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,¿No basta con "bola rápida"?
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,Bueno, tiene el alma de un gato.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,¡Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:48.61,Default,,0,0,0,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.48,Default,,0,0,0,,Eh... Puedo ver que te gusta...
Dialogue: 2,0:02:52.48,0:02:52.52,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,644.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(0,1020,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.48,0:02:52.52,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(0,1020,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,640.6)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.52,0:02:52.56,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,644.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-42,978,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.52,0:02:52.56,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-42,978,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,640.6)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.56,0:02:52.61,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,644.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-83,937,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.56,0:02:52.61,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-83,937,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,640.6)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.61,0:02:52.65,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,643.4)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-125,895,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.61,0:02:52.65,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-125,895,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,639.4)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.65,0:02:52.69,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,642.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-167,853,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.65,0:02:52.69,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-167,853,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,638.6)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.69,0:02:52.73,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,641.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-209,811,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.69,0:02:52.73,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-209,811,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,637.6)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.73,0:02:52.77,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,640.7)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-250,770,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.73,0:02:52.77,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-250,770,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,636.7)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.77,0:02:52.81,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,639.8)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-292,728,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.77,0:02:52.81,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-292,728,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,635.8)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.81,0:02:52.86,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,638.8)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-334,686,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.81,0:02:52.86,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-334,686,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,634.8)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.86,0:02:52.90,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,637.79)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-375,645,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.86,0:02:52.90,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-375,645,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,633.79)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.90,0:02:52.94,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,637.11)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-417,603,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.90,0:02:52.94,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-417,603,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,633.11)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.94,0:02:52.98,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,636.35)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-459,561,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.94,0:02:52.98,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-459,561,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,632.35)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:52.98,0:02:53.02,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,635.68)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-500,520,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:52.98,0:02:53.02,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-500,520,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,631.68)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.02,0:02:53.06,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,634.91)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-542,478,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.02,0:02:53.06,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-542,478,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,630.91)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.06,0:02:53.11,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,634.21)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-584,436,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.06,0:02:53.11,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-584,436,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,630.21)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.11,0:02:53.15,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,633.51)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-626,394,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.11,0:02:53.15,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-626,394,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,629.51)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.15,0:02:53.19,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,632.88)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-667,353,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.15,0:02:53.19,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-667,353,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,628.88)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.19,0:02:53.23,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,632.27)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-709,311,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.19,0:02:53.23,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-709,311,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,628.27)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.23,0:02:53.27,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,631.73)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-751,269,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.23,0:02:53.27,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-751,269,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,627.73)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.27,0:02:53.31,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,631.24)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-792,228,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.27,0:02:53.31,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-792,228,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,627.24)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.31,0:02:53.36,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,630.8)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-834,186,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.31,0:02:53.36,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-834,186,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,626.8)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.36,0:02:53.40,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,630.48)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-876,144,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.36,0:02:53.40,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-876,144,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,626.48)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 2,0:02:53.40,0:02:56.94,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,630.2)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-918,102,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx88\fscy85\3c&HFDE3A8&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:02:53.40,0:02:56.94,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-918,102,\alpha&H00&)\bord0\b1\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,626.2)}¡Rin ha aprendido la Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.43,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.43,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.43,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.43,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:28.34,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:28.34,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:34.64,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:34.64,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:42.73,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:42.73,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:47.83,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:47.83,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.41,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.41,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:54.59,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:54.59,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:59.66,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:59.66,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:04.67,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:04.67,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:11.78,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:11.78,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.89,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.89,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:22.05,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:22.05,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.93,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.93,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:28.88,Default,,0,0,0,,Derecha, derecha, izquierda.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.29,Default,,0,0,0,,¡Derecha, derecha... izquierda!
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,No, es derecha, derecha, izquierda.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:34.04,Default,,0,0,0,,Derecha, derecha, izquierda.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:35.20,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.33,Default,,0,0,0,,Ahora un truco.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.56,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Estás dispuesto, Tezuka?
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,Derecha, derecha, izquierda.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.38,Default,,0,0,0,,Derecha, derecha... derecha
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,¡Caíste!
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:47.97,Default,,0,0,0,,¿Quién sigue?
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,Tú ya lo intentaste.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:53.68,Default,,0,0,0,,¿Quieres jugar?
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.95,Default,,0,0,0,,No podrás aunque ruegues.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.82,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:02.57,Default,,0,0,0,,Eso fue fácil.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,Oh, ¿solo eres tú, Riki?
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,¡Una carta!
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.62,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho desde la última.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.12,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué será esta vez.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.33,Offvoice,,0,0,0,,Cartas misteriosas que aparecen de vez en cuando...
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.76,Offvoice,,0,0,0,,Esta es la tercera.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:20.50,Offvoice,,0,0,0,,Aún no sabemos quién ni por qué razón las envía.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:26.68,Offvoice,,0,0,0,,Dice que nos revelará el secreto del mundo si completamos sus tareas, pero...
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,¿Quieres seguir haciéndolas?
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.56,Default,,0,0,0,,¿No quieres saber el secreto?{Rin, no! creeme, NO QUIERES SABERLO, nadie querría... nadie... sniff}
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:32.01,Default,,0,0,0,,¿Qué es esta vez?
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,"Alivia el pesar amoroso del 1 de la 2-A."{"enfermedad de amor" o "enfermo de amor" no se... si lo he oido pero me suena rayo ya en contexto...}
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.06,Default,,0,0,0,,Sí que es exigente.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.69,Default,,0,0,0,,Rin, ¿sabes qué es un pesar amoroso?
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,¿Un amor pesado?
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,¿Amor apestado?
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,¿Dices que "el amor apesta"?
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,No, significa estar apesadumbrado por amor.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,¿Apesadumbrado? ¿Pesa mucho?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.46,Default,,0,0,0,,2-A quizás sea la clase.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,1 tal vez sea el número de estudiante.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.12,Default,,0,0,0,,¡Significa que es un chico!
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.16,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.59,Default,,0,0,0,,Vayamos a verlo luego.
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,Debo hablar con un chico desconocido...
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:11.76,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,¿Natsume-san y Naoe-san?
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.77,Default,,0,0,0,,¡¿Tú eres el 1 de la 2-A?!
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,¿Eh? S-Sí...
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:20.10,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Aikawa...
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:24.82,Default,,0,0,0,,Entonces tú eres el problemático.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,¿Por qué haces cosas malas?
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.61,Default,,0,0,0,,Disculpen, pero ¿qué necesitan de mí?
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.28,Default,,0,0,0,,Todos estamos en segundo.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,Sin formalidades.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,Bien. ¿Qué quieren?
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:36.75,Default,,0,0,0,,Ahora me estás fastidiando.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:40.12,Default,,0,0,0,,¡Oye, no digas cosas así!
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:43.84,Default,,0,0,0,,Ahora estás apesadumbrado por amor.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.04,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.12,Default,,0,0,0,,¿C-Cómo...
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,No digas nada. Lo sabemos.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,Hay evidencia.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,¡No tenemos evidencia!
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.00,Default,,0,0,0,,¿Quién se los dijo?
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.38,Default,,0,0,0,,Es secreto.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,Tenemos una fuente.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.84,Default,,0,0,0,,¿Y cuánto pesa?{seguire tratandolo como algo pesado para sustitur el "SICK"}
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:00.48,Default,,0,0,0,,¿Qué planean hacer?
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:04.82,Default,,0,0,0,,Te ayudaremos a cargarlo.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.03,Default,,0,0,0,,Será más fácil si nos lo dices.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,No temas, guardaremos el secreto.
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:14.06,Default,,0,0,0,,Bien. Pero no le digan a nadie, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:16.33,Default,,0,0,0,,Me pesa el corazón.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:18.17,Default,,0,0,0,,¿El corazón?
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:18.98,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:22.67,Default,,0,0,0,,Cuando la veo, siento una presión en el pecho.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,¿Presión?
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.14,Default,,0,0,0,,No puedo ni estudiar.
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:29.17,Default,,0,0,0,,Durante las clases, solo pienso en ella.{ni al recreo quiero salir, no me divierto con nada}
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,Creo que es mi primer amor.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:35.18,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de persona es?
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,Es inteligente y atlética.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.20,Default,,0,0,0,,Es sorprendente y muy popular.
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,Está fuera de mi alcance.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,Bueno, qué lástima.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.68,Default,,0,0,0,,¡Espera, ni siquiera te le has declarado!
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:49.74,Default,,0,0,0,,¡¿Declararme?! ¡Ni hablar!
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:51.04,Default,,0,0,0,,¿No lo harás?
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.91,Default,,0,0,0,,Si me rechaza, me sentiré terrible.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:56.37,Default,,0,0,0,,¿Pero no es todavía peor rendirse sin intentar nada?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:57.72,Default,,0,0,0,,Sí, pero...
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,¿Y quién es?
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:00.16,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,Sí. Si sabemos quién es, será más fácil ayudarte.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.38,Default,,0,0,0,,Aunque no hace falta.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,Sa...
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.06,Default,,0,0,0,,Sasasegawa-san.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:19.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué dijiste ese nombre?
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:21.18,Default,,0,0,0,,Porque lo preguntaron...
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,No pedí ese nombre.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.26,Default,,0,0,0,,No, no, sí lo hiciste.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:27.36,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.32,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,No, no. Aikawa dice que está enamorado de Sasasegawa-san.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:40.46,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¡¿Qué está pasando?!
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,¡Atrás!
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.06,Default,,0,0,0,,Rin, basta.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.15,Default,,0,0,0,,Tranquilízate y piensa.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,Pero, Riki, esto solo me confunde.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:04.44,Default,,0,0,0,,dijo que era inteligente, atlética y popular.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:08.18,Default,,0,0,0,,¡Esa no es la Sasasasasa Sasami que conozco!
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:12.30,Default,,0,0,0,,No destruyamos sus sueños, por favor.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,Ese no es el problema.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.03,Default,,0,0,0,,Supongo...
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.26,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,Oigan.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.62,Default,,0,0,0,,Harían buena pareja.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:21.58,Default,,0,0,0,,¡¿En serio?!
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,Siempre tiene un séquito a su lado.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.70,Default,,0,0,0,,Podrías ser parte de eso.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,¿Eso no me haría solo su amigo?
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.20,Offvoice,,0,0,0,,No... eso sería todavía más doloroso...
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.01,Default,,0,0,0,,Yo la conozco.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,Quizás pueda emparejarlos.
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué te sorprende?
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,Bueno, eh...
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:43.26,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,¿En serio puedes emparejarlos?
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.02,Default,,0,0,0,,Lo voy a pensar.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.77,Offvoice,,0,0,0,,Lo sabía...
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,¡Ahí estás, Rin-chan!
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:53.01,Default,,0,0,0,,¿Komari-san?
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.46,Default,,0,0,0,,Tendremos una fiesta de té en mi habitación.
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:10:00.66,Default,,0,0,0,,¿Quieres venir?
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:01.45,Default,,0,0,0,,C-Claro...
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:05.37,Default,,0,0,0,,Anda. Puedes pedirles consejos.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,Komari-chan... Iré.
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,¡Hurra!
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,¿Vendrás, Riki?
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,¡Para nada!
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:16.55,Default,,0,0,0,,¡Abre grande!
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.97,Default,,0,0,0,,¡Puedo comer sola!
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,No esperaba que vinieras.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,¡Pues perdón!
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:24.22,Default,,0,0,0,,Para nada. Es algo bueno.
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.40,Default,,0,0,0,,Tengo una pregunta para ustedes.
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:29.98,Default,,0,0,0,,¿Oh? ¡Venga, venga!
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:30.96,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:32.23,Default,,0,0,0,,¡Pregunta lo que quieras!
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:37.70,Default,,0,0,0,,Este... ¿Cómo hacen para que alguien les corresponda un amor?
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.64,Default,,0,0,0,,¡Rin-chan, ¿estás enamorada?!
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,¡Amor!
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,¡Es amor, es amor!
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,{\an8}De mí, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.64,Default,,0,0,0,,¡No, no soy yo!
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.33,Default,,0,0,0,,Solo quiero saber cómo...
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:53.70,Default,,0,0,0,,Naoe-san y Kyousuke-san están unidos por un fuerte vínculo.
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:56.58,Default,,0,0,0,,No necesitan ayuda.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:57.72,Default,,0,0,0,,Solo estorbarías.
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:59.42,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.42,Default,,0,0,0,,Si ambos van tras el mismo libro y se topan uno al otro
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,al girar en una esquina al decir "¡es tarde!" en la biblioteca se enamorarán, creo.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.64,Default,,0,0,0,,Creo que te confundiste un poco...
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.01,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que deba hacer?
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.69,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.58,Default,,0,0,0,,Preguntémosle sus pasatiempos y preferencias.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.90,Default,,0,0,0,,Se las diremos a Aikawa-kun.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:27.88,Default,,0,0,0,,Sé que él querrá saber más sobre la persona que ama.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.87,Default,,0,0,0,,¡Natsume Rin!
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.18,Default,,0,0,0,,¡Me has seguido toda la mañana!{dose kneesocks!! por que esas madres no se ven tan seguido por aca?!!}
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:35.74,Default,,0,0,0,,¡Para tu conocimiento, no pasará lo mismo de la última vez!
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:36.63,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.76,Default,,0,0,0,,Como sea, ¿cuáles son tus pasatiempos?
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.52,Default,,0,0,0,,¿Qué haces los fines de semana?
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:41.88,Offvoice,,0,0,0,,¡Se fue directa!
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:44.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué quieres saberlo?
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:47.50,Default,,0,0,0,,¿Piensas usar eso para burlarte de mí?
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,No me burlaré.
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:51.27,Default,,0,0,0,,Solo quiero saber más de ti.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.48,Default,,0,0,0,,Ser más cercana.
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:58.06,Default,,0,0,0,,A la chica llamada Sasasegawa Sasami.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.10,Offvoice,,0,0,0,,Demasiado cerca...
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:00.78,Default,,0,0,0,,Entonces {\i1}sí{\i0} te estás burlando.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:02.69,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,¿"Y"?
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.50,Default,,0,0,0,,¿Qué pregunta era?
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,¿Mis pasatiempos?
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,¿Qué haces los fines de semana?
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.90,Default,,0,0,0,,¿Y qué tipo de chicos te gustan?
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,De apariencia y personalidad.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.89,Default,,0,0,0,,¿Podrías ser muy específica?
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.74,Default,,0,0,0,,No tengo pasatiempos.
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.50,Default,,0,0,0,,Practico sóftbol los fines de semana.
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:20.34,Default,,0,0,0,,Mi hombre ideal es...
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,Miyazawa-sama del equipo de kendo.{Eso vino de la puta nada... literalmente... en la novela lo insinuan más a menudo... otro strike}
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.89,Default,,0,0,0,,¡¿Kengo?!
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:30.64,Default,,0,0,0,,¿Así que a Sasami le gusta Kengo?
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,¿Qué le diremos a Aikawa-kun?
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:37.32,Default,,0,0,0,,Preguntémosle primero a Kengo.
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.23,Default,,0,0,0,,Es un primer paso algo raro...
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.57,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.76,Default,,0,0,0,,Como sea, así es. ¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,No sé qué pensar.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,Primero que nada, ¿conoces a Sasasegawa-san?
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.46,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:54.70,Default,,0,0,0,,Siempre nos topamos en los pasillos y me saluda.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:57.08,Offvoice,,0,0,0,,Está intentado acercarse...
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:58.60,Default,,0,0,0,,¿Y ahora?
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:02.20,Default,,0,0,0,,¿Cuál respuesta terminaría con esta charla?
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:04.43,Default,,0,0,0,,Di que no te interesa.{adoro lo seca que es Rin para hablar}
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.81,Default,,0,0,0,,No me interesa.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,¿Suficiente?
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:10.81,Default,,0,0,0,,A Kengo no le interesa.
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.22,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver Miyazawa-san en esto?
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:15.80,Default,,0,0,0,,Bueno, a Sasasegawa-san...
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:17.35,Default,,0,0,0,,le gusta Kengo.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Se ve muy impactado.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.60,Default,,0,0,0,,¿Se siente mal?
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.32,Default,,0,0,0,,Creo que es lo primero.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Exageras.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:29.58,Default,,0,0,0,,A Kengo no le importa.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,Es una oportunidad.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:32.37,Default,,0,0,0,,¿Oportunidad?
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.54,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el encanto de Kengo?
Dialogue: 2,0:13:33.33,0:13:37.92,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnDK Crayon Crumble\pos(464,120)\blur0.7\c&HF1FAEE&\1a&H3E&\frz3.624}Encanto
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.20,Default,,0,0,0,,Primero pensemos en eso.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:41.88,Default,,0,0,0,,Kengo es enorme, aterrador y mal educado, pero es fuerte.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.96,Default,,0,0,0,,Su encanto es su fuerza.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.43,Default,,0,0,0,,Bueno, si dices que es varonil...
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.68,Default,,0,0,0,,¡Derrota a Kengo!
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:48.71,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 2,0:13:47.68,0:13:54.39,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnDK Crayon Crumble\pos(464,120)\blur0.7\c&HF1FAEE&\1a&H3E&\frz3.624}Encanto
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,Eso vino de la nada...
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.98,Default,,0,0,0,,Si vences al fortachón de Kengo frente a Sasami,
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.39,Default,,0,0,0,,se enamorará de ti.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.88,Default,,0,0,0,,Pero no soy atlético.
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,Nunca ganaría...
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.06,Default,,0,0,0,,Supongo...
Dialogue: 1,0:14:00.06,0:14:01.23,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fscx320\fscy320\fnDK Crayon Crumble\blur4\c&HF1FAEE&\frz359.5\pos(642.971,60.171)\1a&H85&}Pasatiempos
Dialogue: 2,0:14:00.06,0:14:01.23,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fscx320\fscy320\fnDK Crayon Crumble\blur1\c&HF5F6F1&\frz359.5\pos(642.971,60.171)\1a&H1B&}Pasatiempos
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.82,Default,,0,0,0,,Tomemos la ruta de los "pasatiempos compartidos".
Dialogue: 2,0:14:01.23,0:14:10.57,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnDK Crayon Crumble\pos(464,120)\blur0.7\c&HF1FAEE&\1a&H3E&\frz3.624}Encanto
Dialogue: 2,0:14:01.23,0:14:10.57,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fnDK Crayon Crumble\blur0.7\c&HF1FAEE&\1a&H27&\frz359.5\pos(836.571,105.571)}Pasatiempos
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.10,Default,,0,0,0,,Sasasegawa-san dijo que no tenía ninguno...
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.36,Default,,0,0,0,,Solo sugiere algo que pudieran compartir.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.57,Default,,0,0,0,,¿Qué pasatiempos tienes?
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.40,Default,,0,0,0,,El manga y los videojuegos...{estarás solo de por vida... como todos nosotros, lol}{Bienvenido al club -Negi98}
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:15.20,Default,,0,0,0,,No le interesarían.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.86,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de la música?
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,¿Algún estilo en especial?
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:20.48,Default,,0,0,0,,Hip-hop, más que nada.
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.06,Default,,0,0,0,,¿Desktop? ¿Como la computadora?
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:23.67,Default,,0,0,0,,¡No, es diferente!
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:26.16,Default,,0,0,0,,¿Qué tal prestarle un CD que te guste?
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Así sin más?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.30,Default,,0,0,0,,Es algo difícil...
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.22,Default,,0,0,0,,Entonces canta.
Dialogue: 2,0:14:30.22,0:14:31.05,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnDK Crayon Crumble\pos(464,120)\blur0.7\c&HF1FAEE&\1a&H3E&\frz3.624}Encanto
Dialogue: 2,0:14:30.22,0:14:31.05,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fnDK Crayon Crumble\blur0.7\c&HF1FAEE&\1a&H27&\frz359.5\pos(836.571,105.571)}Pasatiempos
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:35.85,Default,,0,0,0,,¡Puedes insinuar sobre tu amor secreto a Sasami con tus letras originales!
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:39.90,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas la última línea?
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.36,Default,,0,0,0,,"¡Sasasegawa Sasami, eres tú!".
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.66,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¡Que comience la misión!
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, yo! Hey, yo!{es hip-hop, debe estár en english niggah!}
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:49.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo, yo, come on!
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Check it out, yo!
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Check it out, yo!
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,¡Sasasegawa, cueros tú!
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:58.00,Default,,0,0,0,,¡Se equivocó!
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,¿Intentas pelear conmigo?
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:03.38,Default,,0,0,0,,¡Eso fue un error!
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,¡Puedes recuperarte!
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,¡Solo vence a Kengo!
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:10.51,Default,,0,0,0,,Lo suponía...
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:12.76,Default,,0,0,0,,Se los dije, no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.44,Default,,0,0,0,,Así es. Mientras no lo tomes por sorpresa.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,No hay alternativa.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,¡Aun así no creo poder ganar!
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.28,Default,,0,0,0,,Será un ataque furtivo triple.
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:23.44,Default,,0,0,0,,¿Triple?
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,Primero, fingiré tropezar para atacar las piernas de Kengo.
Dialogue: 2,0:15:28.65,0:15:31.99,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fnDK Crayon Crumble\b1\blur1\c&HF1FAEE&\frz13.31\pos(151.771,142.171)}Yo
Dialogue: 2,0:15:28.65,0:15:31.99,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fnDK Crayon Crumble\b1\blur1\c&HF1FAEE&\frz356.6\pos(964.571,60.571)\1a&H0A&}Kengo
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,Naturalmente, Kengo saltará para evadirme.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,Luego, Riki gritará, "¡Platillo A, saliendo!"
Dialogue: 2,0:15:31.99,0:15:34.83,Signs,,0,0,0,,{\fs15\fnDK Crayon Crumble\b1\blur1\c&HF1FAEE&\frz13.31\pos(521.371,178.971)}Yo
Dialogue: 2,0:15:31.99,0:15:34.83,Signs,,0,0,0,,{\fs15\fnDK Crayon Crumble\b1\blur1\c&HF1FAEE&\frz356.6\1a&H0A&\pos(663.771,164.571)}Kengo
Dialogue: 2,0:15:31.99,0:15:34.83,Signs,,0,0,0,,{\fs15\fnDK Crayon Crumble\b1\blur1\c&HF1FAEE&\frz356.6\1a&H0A&\pos(818.971,189)}Riki
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,y lanzarás una bandeja a la cabeza de Kengo.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,Él pondrá sus manos tras la cabeza para protegerse.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,Luego gritarás, "¡Miyazawa Kengo, te tengo!"
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.09,Default,,0,0,0,,mientras lo pateas por la espalda.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,Estoy seguro que ni lo sentirá...
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.17,Default,,0,0,0,,¡Toma impulso y dale con todo!
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:53.05,Default,,0,0,0,,¡Corre desde 200 metros de distancia!
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Qué pasillo tan largo...
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.43,Default,,0,0,0,,¿Dices que lo taclee?
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.39,Default,,0,0,0,,No podrá esquivarte.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.73,Default,,0,0,0,,¡Si llevas impulso, saldrá volando!
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:07.65,Default,,0,0,0,,No lo imagino volando.
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.28,Default,,0,0,0,,Tendría que golpearlo muy fuerte.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,Y luego...
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:12.91,Default,,0,0,0,,Serás leyenda.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,Sasami está aquí.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:20.58,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.52,Default,,0,0,0,,Kengo también.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.50,Default,,0,0,0,,¡Que comience la misión!
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:26.59,Default,,0,0,0,,¡Oye, tú!
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.71,Default,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:31.97,Default,,0,0,0,,¡Platillo A, saliendo!
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.55,Default,,0,0,0,,¡No, Aikawa-kun!
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,¡Miyazawa Kengo, te tengo!
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:47.94,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Un nuevo juego?
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:50.15,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:52.04,Default,,0,0,0,,Kyousuke los hizo hacerlo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:53.52,Default,,0,0,0,,Qué molesto.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:55.20,Default,,0,0,0,,¿Quién atacó?
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,¡Cielos, es el maleducado de la otra vez!
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:00.46,Default,,0,0,0,,Lo vi todo.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:01.79,Default,,0,0,0,,¡Es increíble, Miyazawa-sama!
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:04.37,Default,,0,0,0,,Digo, Miyazawa-san.{otra posible captura?}
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:12.00,Default,,0,0,0,,Este... Disculpa.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.12,Default,,0,0,0,,Pensaremos en otra cosa...
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,No, ya no importa.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.40,Default,,0,0,0,,¿Qué significa—
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:18.62,Default,,0,0,0,,Solo olvídenlo.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.48,Default,,0,0,0,,Gracias por todo lo que han hecho.
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.36,Default,,0,0,0,,¡¿Piensas rendirte?!
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,Rin.
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:34.79,Default,,0,0,0,,Rin, ¿te has enamorado?
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.06,Default,,0,0,0,,Qué repentino.
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,Quizás intentamos resolverlo tan rápido porque ninguno ha estado enamorado.
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:44.91,Default,,0,0,0,,¿El amor no es algo alegre?
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.88,Default,,0,0,0,,Me parece que es algo doloroso.{para eso venden cremas y lociones lubricantes... y rodilleras... lol}
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:48.96,Default,,0,0,0,,Pesar de amor...
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,Como eso mismo lo dice. Es muy pesado.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:53.46,Default,,0,0,0,,¿Y él?
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.72,Default,,0,0,0,,Quiere olvidar, pero no puede.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.18,Default,,0,0,0,,Seguirá sufriendo.
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,¿Así funciona?
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:03.90,Default,,0,0,0,,Suena doloroso.{no recuerdo porque fue mi primera ruta, pero creo que por aqui es cuando te consigues a Rin, algo asi como "qiueres intentarlo?" y "orale pues"... asi fe fácil es... lol}{lol -Negi98}
Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:07.70,Default,,0,0,0,,¿Cuál era la tarea?
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:12.20,Default,,0,0,0,,Aliviar el pesar de amor, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.36,Default,,0,0,0,,No habla de completarlo.
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:17.00,Default,,0,0,0,,No hace falta emparejarlos.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.28,Default,,0,0,0,,Solo aliviar el pesar del amor no correspondido.
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,¡Riki, ya regreso!
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues molestándome?
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.24,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:36.85,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:38.51,Default,,0,0,0,,Todo fue mi culpa.
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,¿Todo? ¿También lo del tipo maleducado?
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:42.39,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:45.77,Default,,0,0,0,,Así que perdónalo.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:47.39,Default,,0,0,0,,Bueno, si fue así...
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:48.56,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.78,Default,,0,0,0,,¿P-Podrías darme tu teléfono?
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:55.44,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quieres ser mi amiga?{lol, noto lo rapido que salto a esa conclusion? aws}
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.26,Default,,0,0,0,,Yo no...
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:19:00.02,Default,,0,0,0,,Pero hay una persona que sí quiere serlo{si hablamos de personas... es amigo o amiga?}{muy confuso, mejor lo dejamos como "una persona sí quiere serlo" -Negi98}...
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,Entonces esa persona debería venir personalmente.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:07.84,Default,,0,0,0,,Cuando te ve, siente presión en el pecho.
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:12.75,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puede estudiar porque siempre piensa en ti.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.64,Default,,0,0,0,,Así es esa persona.
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:20.02,Default,,0,0,0,,No sé mucho al respecto.
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:22.76,Default,,0,0,0,,Pero ha sufrido mucho.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.81,Default,,0,0,0,,Sasa... Saza...
Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:28.77,Default,,0,0,0,,¡Sasasegawa Sasami!
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.65,Default,,0,0,0,,No me interesa para nada.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:43.82,Default,,0,0,0,,Pero sé sobre la presión en el pecho.
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:46.04,Default,,0,0,0,,Espera aquí.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,Traeré mi teléfono.{y por esto Sasasasasasasasasegawa Zazami ruela}
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:48.96,Default,,0,0,0,,¡Sazazegawa Sazami!
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:50.58,Default,,0,0,0,,¡Es Sasasegawa Sasami!
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:56.60,Default,,0,0,0,,Es el número telefónico de Sasami.
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,¡Pero solo puedes enviarle un mensaje al día!
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:02.51,Default,,0,0,0,,¡Antes que nada debes conocerla bien!
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,No intentes pensar en ella salvo cuando escribas los mensajes.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.31,Default,,0,0,0,,Y estudia.
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:09.44,Default,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:12.20,Default,,0,0,0,,Sí. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:19.96,Default,,0,0,0,,¿Eso lo resolvió?
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:21.90,Default,,0,0,0,,Depende de él.
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:25.37,Default,,0,0,0,,Pero hiciste lo que pudiste.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.45,Default,,0,0,0,,Creo que hiciste un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:37.22,Offvoice,,0,0,0,,Me pregunto si algún día Rin se enamorará.{you'll see... you'll see... al menos en la direccion en la que parece ir esto}
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:42.92,Default,,0,0,0,,¡Strike!
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:46.36,Default,,0,0,0,,Su velocidad ha bajado.
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:47.30,Default,,0,0,0,,Tomemos un gato y—
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:50.80,Default,,0,0,0,,¡No tolero a los bravucones!
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:52.88,Default,,0,0,0,,¡No he hecho nada todavía!
Dialogue: 0,0:20:54.11,0:20:55.62,Default,,0,0,0,,¡Sasasagawa Sasami!
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:56.56,Default,,0,0,0,,Es Sasaseso—
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:20:58.90,Default,,0,0,0,,¡Sasasegawa Sasami!
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.10,Default,,0,0,0,,Confundiste tu propio nombre...
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:03.34,Default,,0,0,0,,¿Ahora qué? ¿Viniste a molestarnos?
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:04.74,Default,,0,0,0,,Hoy no...
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,Vine a preguntar algo.
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:13.66,Default,,0,0,0,,¿Podrían decirme el platillo favorito de Miyazawa-sama?
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:16.04,Default,,0,0,0,,Vaya, es muy popular.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,Dile que es un plato de yakisoba sin agua.
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:21.09,Default,,0,0,0,,Es un plato de yakisoba sin agua.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,¡No usar agua es bueno para el ambiente!
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.42,Offvoice,,0,0,0,,¡Lo creyó!{tan buenas capturas esta vez, lol}
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo sabrá.
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:32.71,Default,,0,0,0,,¿Ya lo has probado?
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:33.84,Default,,0,0,0,,Nunca.
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,Y solo fue una mentira de Masato.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.38,Default,,0,0,0,,¡¿Otra vez?!
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:38.77,Default,,0,0,0,,¡¿Intentas burlarte de mí?!{Kagami, is that you?!!! oh, y posible captura}
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:43.57,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¡Hoy callaré esa boca tuya!
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:46.06,Default,,0,0,0,,¡Chicas, ya saben qué hacer!
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:47.03,Default,,0,0,0,,¡¿Esto?!
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.46,Default,,0,0,0,,Ahí van otra vez...
Dialogue: 2,0:21:56.67,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1)}Episodio 20
Dialogue: 1,0:21:56.67,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur5\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1.7)}Episodio 20
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\blur9\c&HC39896&\3c&HA66164&}Episodio 20
Dialogue: 4,0:21:56.67,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur1)\pos(638.058,495.2)}Aliviar el pesar amoroso
Dialogue: 2,0:21:56.67,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur2)\pos(638.058,495.2)}Aliviar el pesar amoroso
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\c&HCA7573&\blur8\pos(638.058,495.2)}Aliviar el pesar amoroso
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:11.22,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:11.22,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:13.93,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:13.93,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:19.01,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:19.01,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:22.76,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:22.76,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:26.50,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:26.50,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:30.89,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:30.89,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:35.22,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:35.22,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:42.04,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:42.04,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.83,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.83,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:54.56,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:54.56,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:58.37,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:58.37,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:22:58.53,0:23:01.45,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:22:58.53,0:23:01.45,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:06.82,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:06.82,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.94,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.94,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:12.80,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:12.80,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:18.70,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:18.70,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 0,0:23:25.93,0:23:27.28,Default,,0,0,0,,En una noche de estrellas fugaces,
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:30.80,Default,,0,0,0,,vi a Kud realizar una extraña ceremonia.{hell yeah, si saldra esto!}
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:34.54,Default,,0,0,0,,Riki, ¿has visto la Cruz del Norte{No, solo a los heroes del norte... y como los odio}?
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:38.84,Default,,0,0,0,,Uno a uno, se revelan los secretos de Kud.
Dialogue: 0,0:23:38.84,0:23:40.84,Default,,0,0,0,,