[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hatena
Audio File: ../../../../Felhasználó/Desktop/Fordítások/Hatena Illusion/[NFS] Hatena Illusion 4. rész.mkv
Video File: ../../../../Felhasználó/Desktop/Fordítások/Hatena Illusion/[NFS] Hatena Illusion 4. rész.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Position: 295

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Soutane AA Hun,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000046,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.5,2,150,150,40,1
Style: Song,AA_Formal436 BT_Hun,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F96,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,1
Style: nightorizon,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H002C2A29,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,10,1
Style: 1,Comic Sans MS,55,&H00F477F3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: főcím,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001909D9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:11.62,Default,,0,0,0,,Hazaértem, édesem! Apukád visszatért!
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:17.45,Default,,0,0,0,,Üdvözlöm itthon, Mamoru-{\i1}sama{\i0}.\NMerre van Maeve-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,Maeve azt mondta, akadt egy kis elintéznivalója.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.04,Default,,0,0,0,,Haza fog jönni, miután végez a családja házánál.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,Ne már...
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.87,Default,,0,0,0,,Én szerettem volna, ha együtt jövünk haza.\NNe hibáztass kérlek.
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,Úgy hallottam kitettél magadért, Makoto-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,Ugyan, nem olyan nagy dolog.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,Szerencsés vagyok, hogy pont\Nitt voltál. Fogadd őszinte hálámat.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:47.33,Default,,0,0,0,,Keményen fogok dolgozni, hogy\Nolyan varázsló legyek, mint te, Mester.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:51.20,Default,,0,0,0,,Hmm, már nincs semmi más, \Namit taníthatnék neked.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.54,Default,,0,0,0,,Tessék?
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:56.12,Default,,0,0,0,,Én nem tudom megcsinálni azt a\Nvarázslatot, amiről te beszélsz.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:01.58,Default,,0,0,0,,Maeve Leletének köszönhetően tudom\Nvégrehajtani a varázslataimat.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,Azt mondják, ha el akarsz rejteni egy fát,\Nrejtsd az erdőbe, igaz?
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:09.25,Default,,0,0,0,,És mivel varázsló vagyok, \Na figyelem nem Maevere irányul.
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:32.50,Song,,0,0,0,,{\i1}Mondd, emlékszel?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:36.41,Song,,0,0,0,,{\i1}Igen, a csodálatos isten-adta hatalomra,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:42.25,Song,,0,0,0,,{\i1}melyet mindenféle trükk nélkül használhatsz?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:46.04,Song,,0,0,0,,{\i1}Mondd, elfelejtetted-e már?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.20,Song,,0,0,0,,{\i1}Azt az álomba illő virágcsokrot,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:54.62,Song,,0,0,0,,{\i1}mely szinte megszólal, s szív alakú?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:02:00.87,Song,,0,0,0,,{\i1}Biztos, biztos...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:04.50,Song,,0,0,0,,{\i1}Hogy eme kulcs kinyitja a kincses dobozt,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:10.75,Song,,0,0,0,,{\i1}és hagyja, hogy emlékeid előtörjenek ma este!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.62,Song,,0,0,0,,{\i1}Majd búcsúzik!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:14.91,Song,,0,0,0,,{\i1}Nézz csak rám,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.12,Song,,0,0,0,,{\i1}csendben és sunyin, eltűnök ám.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.04,Song,,0,0,0,,{\i1}Szóval keress meg!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.25,Song,,0,0,0,,{\i1}Itt vagyok!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:26.37,Song,,0,0,0,,{\i1}Kezdődik a titkok, a titkok, hosszú éjszakája!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:27.66,Song,,0,0,0,,{\i1}Gyere csak utánam,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:32.83,Song,,0,0,0,,{\i1}s amint meglátsz könnycseppjeimet hullajtván,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.75,Song,,0,0,0,,{\i1}kapj csak el a hangoddal,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.45,Song,,0,0,0,,{\i1}s a csak kettőnk által ismert varázsszavakkal!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Másrészt Makoto-{\i1}kun{\i0}, attól, \Nhogy a Leletet tudod használni,
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.25,Default,,0,0,0,,még nem leszel egyből első osztályú varázsló.
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,Ott van még a színpadi előadás irányítása,\Na meggyőző beszédkészség, a megjelenés,
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.12,Default,,0,0,0,,és még sok más, amit meg kell tanulnod.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,I-Igenis.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:14.37,Default,,0,0,0,,Ideje bevetned magad.\NA tengerentúlra kell mennem megint.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:15.95,Default,,0,0,0,,Adieu!
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.54,Default,,0,0,0,,Nii-sama, elmondanád hogyan működik?
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:28.04,Default,,0,0,0,,Persze. A trükk az, hogy eltereled a figyelmüket\Narról a kezedről, amiben a cukrot tartod.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.41,Default,,0,0,0,,Jó, megpróbálom.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,H-Hatena? Mi az?
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, jól szórakoztok.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,N-Nos, igen. Yumemi-{\i1}chan {\i0}megkért, szóval...
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.87,Default,,0,0,0,,Valahogy nem vagyok meggyőzve.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.83,Default,,0,0,0,,Nagase vagyok, Yumemi-{\i1}chan{\i0} osztályfőnöke.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.33,Default,,0,0,0,,Elnézést kérek, hogy ennyiszer betolakodom.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.08,Default,,0,0,0,,Ugyan.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.20,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.62,Default,,0,0,0,,Látom, jól vagy.
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:01.58,Default,,0,0,0,,Yumemi!
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Azonnal visszahozom.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,Óh, semmi baj. Nem jó az, ha ráerőltetjük.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,Itt vannak az órák anyagai a napokról,\Nmelyekről hiányzott, plusz egy levél.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:13.87,Default,,0,0,0,,Elnézést kérek.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,Yumemi, miért szaladtál el?
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,A tanárod és a barátod egészen \Nidáig eljöttek, csak miattad.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.08,Default,,0,0,0,,Nem viselkedtél helyénvalón.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:31.91,Default,,0,0,0,,Miért nem jársz iskolába?\NVan valaki aki bántott téged?
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.62,Default,,0,0,0,,Jól tudod, hogy nem lóghatsz örökre az iskolából.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:41.41,Default,,0,0,0,,Beszélnél hozzám?\NTalán meg tudnánk oldani ezt az egészet.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:43.29,Default,,0,0,0,,Nem rád tartozik.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.29,Default,,0,0,0,,Még szép, hogy rám is tartozik!
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:51.50,Default,,0,0,0,,Hatena, ha így üvöltözöl szegénnyel,\Nmeg se fogja gondolni magát, hogy beszéljen veled.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,De Yumemi már több mint egy hete nem volt iskolában!
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:57.20,Default,,0,0,0,,Mi? Ez igaz?
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:02.66,Default,,0,0,0,,Mondd, Yumemi, miért nem jársz iskolába?\N Legalább mondd meg az okát!
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.00,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.70,Default,,0,0,0,,M-Miért nem?
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,Szeretném, ha végre békén hagynál.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.16,Default,,0,0,0,,Várj már, Yumemi!
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.58,Default,,0,0,0,,Remélem, nem idegesítettem fel annyira Yumemit.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:24.58,Default,,0,0,0,,Valóban? A babácskának még mindig gondjai vannak?
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Pedig annyira kecses és aranyos,\Nméghozzá egy elképesztően csinos külsővel.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan {\i0}a legszebb baba-féle szépség,\NIsten által a világunkba küldve!
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,Na látod Kokomi, pont ezért kerül téged.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.70,Default,,0,0,0,,Nem bír elviselni, mert nincs benned\Nsemmi kifinomultság.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.66,Default,,0,0,0,,A száraz természete teszi őt bájossá.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:51.58,Default,,0,0,0,,Megvan! Órák után, menjünk el Yumemi iskolájába.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,Miért tennénk ilyet?
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Hogy rájöjjünk, miért nem jár oda Yumemi-{\i1}chan {\i0}.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,Értem, de a spontán érkezésünkkel mit érünk el?
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.62,Default,,0,0,0,,Nem kell aggódni. Vagy ennyiben szeretnéd hagyni a dolgot?
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.16,Default,,0,0,0,,Nos, nem...
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,Te is jössz ám! Ezen a ponton\N már a Hoshisato család tagja vagy.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.25,Default,,0,0,0,,O-oké...
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,Várjál!
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,Elnézést!
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.83,Default,,0,0,0,,Hű... nagyon furcsán néznek ránk.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:27.08,Default,,0,0,0,,Nos, csak így random felbukkant\Npár középiskolás az ajtójukban.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,Legyetek magabiztosak. \NYumemi-{\i1}chanért{\i0} tesszük az egészet, emlékeztek?
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:32.83,Default,,0,0,0,,El az útból! Engedjetek át!
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:40.54,Default,,0,0,0,,Hékás! Mit képzelsz, \Nmit csinálsz a drága Hatenámmal?!
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,Engedj el! A ti hibátok, hogy elálljátok az utat!
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.50,Default,,0,0,0,,Nesze!
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,Heh! Aranyos bugyik egy\Njobb-a-semminél öreg bigéhez képest!
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:54.33,Default,,0,0,0,,Te büdös kis kölyök!
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:07:01.07,Default,,0,0,0,,Hatena, rájöttem. Yumemi-{\i1}chant{\i0} tutira\Naz a kis szörnyecske terrorizálja az osztályából.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:05.41,Default,,0,0,0,,E-Elnézést, ti lennétek Yumemi-{\i1}chan{\i0} testvérei, igaz?
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:07.45,Default,,0,0,0,,Óh, te vagy az a lány, aki átjött.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.87,Default,,0,0,0,,Hogy van Yumemi-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.75,Default,,0,0,0,,Jól van.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,Tényleg? Hála égnek.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,Mami-{\i1}chan{\i0}, ugye? Elárulnál nekünk valamit?
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Persze.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:25.79,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0} azért nem jön iskolába, \Nmert piszkálják a fiúk?
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:28.37,Default,,0,0,0,,Nem hiszem, hogy ez lenne az oka.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:33.37,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chant {\i0}soha nem érdekelte,\Namikor a fiúk rosszalkodtak.
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,Nem tudod, mi miatt lehet akkor?
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,Hmm, még nem is olyan régen,
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,a fiúk széttörtek egy macit, amit agyagból készített,
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,és elég szomorúnak tűnt.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,Szóval ez történt.\NEsetleg veszekedtek utána?
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:52.58,Default,,0,0,0,,Nem, Yumemi-{\i1}chan {\i0}utána egyből újra megcsinálta.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.66,Default,,0,0,0,,Még jobban is sikerült, mint előtte,
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:58.08,Default,,0,0,0,,és még dícséretet is kapott az osztályfőnöktől!
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.62,Default,,0,0,0,,Köszi, hogy elmondtad.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Ha szeretnél, örülnénk neki, \Nha újra eljönnél meglátogatni Yumemi-{\i1}chant {\i0}.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.41,Default,,0,0,0,,Persze! Örülnék neki!
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:16.04,Default,,0,0,0,,Y-Yumemi? Sajnálom a korábbit.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.33,Default,,0,0,0,,Mit keresel itt, Nee-sama?
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:20.62,Default,,0,0,0,,Csak Makoto-{\i1}niisamával{\i0} akarok beszélni.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,N-Ne légy már ilyen. Iszunk egy kis teát, jó?
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:27.58,Default,,0,0,0,,Nem kérek. Már ettem édességet.
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:31.66,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}niisama{\i0}, később taníts\Nmeg még pár varázslatra.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.37,Default,,0,0,0,,Jó, rendben van.
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,Miért csak veled akar beszélni?
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.66,Default,,0,0,0,,Elmentetek az {\i1}iskolájába{\i0}?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:47.37,Default,,0,0,0,,Szerintem nem kellene beleavatkozni az életébe,
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:50.54,Default,,0,0,0,,de remélem, hamarosan folytatja a tanulmányait.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,Nos, Kikyouin-{\i1}san {\i0}kitartott a mai nap,\Nvagy legalábbis úgy nézett ki.
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,A nagyságos asszony kérte,\N hogy nagyon figyeljünk rá, és igaza is lett.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,Maeve-{\i1}sanra{\i0} gondolsz?
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,A nagyságos asszony megérezte, \Nhogy a dolgok így fognak alakulni.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:10.70,Default,,0,0,0,,Én csak annyit tehetek, hogy gondosan figyelem,
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:17.25,Default,,0,0,0,,de viszont te... Vigyázz arra a kettőre, rendben?
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:18.62,Default,,0,0,0,,Igenis.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.91,Default,,0,0,0,,Mami-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,Látom, jöttél amint tudtál.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.41,Default,,0,0,0,,Mi? De már körbevezettünk, szóval...
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,Yumemi Úrnő a várószobában várja.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0}, örülök, hogy láthatlak.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,Elolvastad a levelet, amit neked írtam?
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Igen, elolvastam.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:48.29,Default,,0,0,0,,Nemsokára itt a fesztivál.\NUgyanabba a csapatba kerültünk megint.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.91,Default,,0,0,0,,Valóban?
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:53.83,Default,,0,0,0,,Áh, de Ryusei-{\i1}kun {\i0}is a csapatunkban lesz.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:57.54,Default,,0,0,0,,Az a fiú mindig piszkál téged, nem?
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,Így lenne?
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:03.12,Default,,0,0,0,,Yumemi, többet kellene beszélned.\NCsak miattad jött el egészen idáig.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,Azt hiszem, itt az idő, hogy közbelépjek és...
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.79,Default,,0,0,0,,Hatena, nyugodj meg.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.20,Default,,0,0,0,,Várj, Hatena!
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.41,Default,,0,0,0,,Áu...
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:15.12,Default,,0,0,0,,Nee-sama, Makoto-{\i1}niisama{\i0}, mit csináltok?
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:19.12,Default,,0,0,0,,Óh, hát, csak takarítottam, és megcsúsztam...
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,Bocsi, csak aggódtunk.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0} nővére, bocsánatot kérek azért,\Namit az a fiú csinált veled az osztályunkból.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,Mami-{\i1}chan{\i0}, mire célzol?
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:37.00,Default,,0,0,0,,Óh, nem tudtad? Aggódtak érted korábban,\Nszóval eljöttek a sulinkba.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.66,Default,,0,0,0,,Nee-sama, elmentél az osztályomba?
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,Igen, csak, hogy megtudjam, mi a probléma.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.25,Default,,0,0,0,,Miért tettél ilyet?
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,Yumemi, mi a baj?
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:48.58,Default,,0,0,0,,Hülye!
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:49.70,Default,,0,0,0,,Utállak!
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.37,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:55.54,Default,,0,0,0,,Öhm... öhm...
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:58.45,Default,,0,0,0,,Bocsánat ezért. Minden rendben van.
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,Jó reggelt Yumemi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.25,Default,,0,0,0,,Nii-sama, egyedül vagy?
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:10.70,Default,,0,0,0,,Igen, csak én vagyok.\NHatena rosszul érzi magát.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,Tényleg nagyon utálod?
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:19.37,Default,,0,0,0,,Nem, nem utálom. \NCsak egy kicsit ideges vagyok.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:24.25,Default,,0,0,0,,Hatena nagyon aggódik miattad.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.54,Default,,0,0,0,,Tudom.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,Mit kéne tennem?
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,Van neked valamim, Yumemi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:40.79,Default,,0,0,0,,Nii-sama, ez elképesztő.
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,Úgy vélem a varázslás,\Negy gyorsan ható gyógymód a könnyekre.
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,Egyszer én is ki lettem így segítve\NMamoru mester varázslatával.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,Te még Apánál is jobb vagy.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.87,Default,,0,0,0,,E-Ez kicsit sem igaz.
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:11:59.12,Default,,0,0,0,,Nee-sama...
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.66,Default,,0,0,0,,Yumemi?
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:06.16,Default,,0,0,0,,Nee-sama, sajnálom, \Nhogy azt mondtam tegnap, hogy utállak.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:11.12,Default,,0,0,0,,Yumemi! Minden rendben van.\NSajnálom, hogy beleavatkoztam.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:14.20,Default,,0,0,0,,Vagyis, ha az én sulimban is ilyen fiúk lennének,
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,én sem akarnék menni.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:21.16,Default,,0,0,0,,Hmm? Igazából engem nem bántanak.
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,Mi? Nem azon kölykök miatt\Nnem akarsz iskolába járni?
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.16,Default,,0,0,0,,Nem, nem igazán.
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.83,Default,,0,0,0,,Akkor miért nem mész iskolába?
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,Csak mert nem akarok.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,Várj csak, álljunk meg egy pillanatra.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,Ebben az esetben, muszáj járnod.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.79,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:41.79,Default,,0,0,0,,Ne "nem"-ezz itt nekem!
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:45.25,Default,,0,0,0,,Iskolába kell menned, vagy különben\Nnem lesz belőled egy tiszteletreméltó ember.
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:48.33,Default,,0,0,0,,Túl könnyűek a tantárgyak.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,Ez nem kifogás!\NBármi történjék, járnod kell iskolába.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.20,Default,,0,0,0,,Yumemi!
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:58.50,Default,,0,0,0,,Látom, azt akarod, hogy visszakényszerítselek oda!
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:00.08,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,V-Várj csak, Hatena!\N Nem használhatod azt Yumemi-{\i1}chan{\i0} ellen!
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}sama{\i0}, ne csináld!
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,Szerény véleményem szerint,
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,mi vagyunk itt a nagyobb veszélyben.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.70,Default,,0,0,0,,Gaugau!
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:25.25,Default,,0,0,0,,Ez Yumemi-{\i1}sama{\i0} saját Lelete.
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:29.16,Default,,0,0,0,,Mikor Gaugaut megidézik, \Nhogy megvédje Yumemi-{\i1}samát{\i0},
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:34.08,Default,,0,0,0,,egy hatalmas plüssállattá változik,\Ntemérdeknyi varázserővel megáldva.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:37.87,Default,,0,0,0,,Yumemi, bármi áron visszaviszlek az iskolába!
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.87,Default,,0,0,0,,Menj, Muff-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:43.41,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.70,Default,,0,0,0,,Áh, Muff-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:12.70,Default,,0,0,0,,Kana Úrnő jó sokat fejlődött.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,Összehasonlítván őket, \NYumemi Úrnőre teszem a voksom,
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:19.00,Default,,0,0,0,,mert szerintem előrukkol egy legendás \Nprofi-játékos szintű drámai fordulattal.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,Biztos ez lenne a jó alkalom,\Nhogy elkezdj kommentárkodni?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.25,Default,,0,0,0,,Nem kell aggódni.\NMindegyikük Lelete úgy lett kialakítva,
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:28.75,Default,,0,0,0,,hogy a szerződéssel rendelkezőknek\Na legnagyobb biztonságot biztosítsa.
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:32.33,Default,,0,0,0,,És emellett, a kastély is tudja használni a Lelete erejét,
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,hogy automatikusan megjavítsa magát egy bizonyos szintig.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.12,Default,,0,0,0,,V-Várjatok már!
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.37,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}sama{\i0}?!
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.54,Default,,0,0,0,,Nii-sama?!
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.50,Default,,0,0,0,,M-Makoto!
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.20,Default,,0,0,0,,Áu...
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,Hogy sétálhattál bele az egész közepébe?
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,Igazad van. A lábaim maguktól cselekedtek.
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:17.62,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,Felmegyek Yumemi-{\i1}chan{\i0} szobájába.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:23.87,Default,,0,0,0,,Meg kell nyugtatnom, hogy jól vagyok.
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:29.41,Default,,0,0,0,,Nii-sama, nagyon sajnálom a mait.
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,Ugyan, minden rendben.\NSzépen megsérültem a bejáratnál.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,Nee-sama hibája, mivel ennyire forrófejű.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:45.70,Default,,0,0,0,,Nem tud nem aggódni az iskolai helyzeted miatt.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,Nem megyek iskolába. Nem szükséges járnom.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,Még akkor is, ha túl magas \Nszinten vagy az órai anyaghoz,
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,akkor is vannak más szórakoztató\Ndolgok is az iskolában, nem gondolod?
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.12,Default,,0,0,0,,A fiúk idegesítőek.
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:03.12,Default,,0,0,0,,Trükkös feladat megbírkózni velük.
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:06.04,Default,,0,0,0,,Nem hasonlítunk.
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:07.41,Default,,0,0,0,,Kik nem hasonlítanak?
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:10.79,Default,,0,0,0,,Azt mondják, hogy nem hasonlítunk\Negymásra Onee-samával.
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.70,Default,,0,0,0,,Meg hogy furcsa a szőke hajam.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,És ez lenne az ok, amiért nem jársz iskolába?
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:20.20,Default,,0,0,0,,Mert a fiúk bántanak miatta?
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.12,Default,,0,0,0,,Nem igazán.
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:28.37,Default,,0,0,0,,Gyakori, hogy a testvéreknek\Nkülönböző színű a hajuk. Ezt megértem.
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:32.41,Default,,0,0,0,,De nem szeretem, ha azt mondják, hogy nem hasonlítunk.
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:35.29,Default,,0,0,0,,Olyan, mint egy szúrós fájdalom a szívemben.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:39.50,Default,,0,0,0,,Értem. Fáj, hogy azt mondják más vagy, nemde?
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,Mindezek után, szereted a nővéred, nem?
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:54.75,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0}, szeretnél ma kártyákkal\Nmegpróbálni pár varázstrükköt?
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,Lehetne?
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.95,Default,,0,0,0,,Rendben, nagyon figyelj.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,Milyen?
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.87,Default,,0,0,0,,Tudod mit?\NYumemi maradjon csak a szobájában,
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.87,Default,,0,0,0,,küldje Gaugaut, hogy megcsináljon mindent helyette,
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.79,Default,,0,0,0,,és ne is tolja ki a képét!
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:15.08,Default,,0,0,0,,Figyelsz te rám, Kokomi?!
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:20.62,Default,,0,0,0,,Igen, igen, hallottam.\NDe mégis hányszor lesz még ez a téma?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,Hát, mi mást tehetnénk?\NSemmivel nem haladtunk előrébb.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,Miért nem kényszeríted, hogy jöjjön ki a szobájából?
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:31.66,Default,,0,0,0,,Szerintem lehetséges lenne, ha túszul ejtenéd Makoto-{\i1}kunt{\i0}, vagy valami ilyesmi.
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:33.33,Default,,0,0,0,,Túszul?
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:37.00,Default,,0,0,0,,Csendet! Te be tudtál jutni a babácska szobájába!
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.62,Default,,0,0,0,,Az, hogy te leszel a túsz, egy megfelelő büntetés!
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:43.87,Default,,0,0,0,,Az nem lenne jó. Nem oldana meg semmit.
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.91,Default,,0,0,0,,Csak vicc volt, te hülye.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:51.95,Default,,0,0,0,,Régebben mindig az ölemben ült, és a haját fésültem.
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:55.79,Default,,0,0,0,,De aztán Makoto, ezt mind elvetted tőlem.
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,Ah-hah, az a selymes szőke haj...
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,Szinte olyan mint Mamáé, és mindig \Nboldog voltam, mikor megérintettem.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,Mi az? Talán irigy vagy Yumemi-{\i1}chanra{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:11.83,Default,,0,0,0,,Nos, Yumemi nagyon \Nhasonlít Mamára, és még okos is.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:15.16,Default,,0,0,0,,Ha bejárna a suliba, és megtanulná amit kell,
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.62,Default,,0,0,0,,akkor olyan lehetne a jövőben, mint a Mama-
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,sőt, még nála is sokkal jobb lehetne.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:24.37,Default,,0,0,0,,Szóval inkább csak szégyenkezek. {So I just think it's a shame.}
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:28.16,Default,,0,0,0,,Hatena, szerintem a te hajad is szép.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:31.62,Default,,0,0,0,,A hajatok színe nem számít. Te és Yumemi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:36.29,Default,,0,0,0,,...biztos, hogy különböző, de\Ngyönyörű nők lesztek, ha felnőttök.
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:39.29,Default,,0,0,0,,Mi-Mi-Miről beszélsz, Makoto?!
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,Mi? Valami nem ideillőt mondtam volna?
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:46.62,Default,,0,0,0,,Itt vannak a barátai és Nagase-{\i1}sensei {\i0}.
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:57.70,Default,,0,0,0,,A fiúk el szerettek volna jönni, \Nhogy bocsánatot kérjenek Yumemi-{\i1}chantól{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:03.62,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy eltörtem az agyag medvéd,\Nmert azt gondoltam, hogy ronda.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:07.45,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy olyan sokszor fellebbentettem a szoknyád.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:11.12,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy azt mondtam, hogy furcsa a hajad.
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:20.62,Default,,0,0,0,,F-figyelj, a hajad egyáltalán nem furcsa.\NSzerintem, nagyon szép arany színe van.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Yumemi, mindegyikük bocsánatot kért,\Nszóval most te is mondj valamit.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Yumemi!
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.29,Default,,0,0,0,,Várj, Hatena. Majd én megyek.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.29,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,Nem hiszem, hogy olyan jól mentek a dolgok.
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,Tudom, hogy érzékeny vagy a hajad miatt.
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:51.95,Default,,0,0,0,,Hatena is melletted állt.\NDe a fiúk ezt nem tudták.
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:57.41,Default,,0,0,0,,Tényleg úgy gondolják, hogy szép a hajad.
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:59.25,Default,,0,0,0,,Nem értem.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,Nem tudom, hogyan válaszoljak mikor\Nvalaki azt mondja, hogy sajnálja.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:10.83,Default,,0,0,0,,Hmm, értem. \NTalán "rendben van" vagy "megbocsátok,"?
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.41,Default,,0,0,0,,Oké, akkor ehhez mit szólsz?
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan {\i0}szeretne valamit mutatni nektek.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.29,Default,,0,0,0,,Nos...
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.58,Default,,0,0,0,,Yumemi...
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.58,Default,,0,0,0,,Nem rossz!
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:45.83,Default,,0,0,0,,Srácok, nyúljatok a zsebetekbe.
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,Király!
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,Hogy csináltad?!
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,A Hoshisatok tényleg képesek varázsolni?
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:21:01.79,Default,,0,0,0,,Nem, nem igazán, ez csak egy trükk.\NVan egy titok hozzá, meg egyebek.
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:03.62,Default,,0,0,0,,Még akkor is király volt!
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:06.45,Default,,0,0,0,,Csináld megint! Hadd lássuk újra!
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:10.37,Default,,0,0,0,,-Király!\N-Mi történik itt?!
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:13.79,Default,,0,0,0,,-Hihetetlen!\N-Hé, mutasd meg valamikor, hogyan csinálod!
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.95,Default,,0,0,0,,Mi? Mi a baj, Hatena?
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:19.66,Default,,0,0,0,,Miért kellett ellopnod az egész\Nműsort előlünk? Ez nem fair.
Dialogue: 0,0:21:19.66,0:21:22.45,Default,,0,0,0,,Ez igazságtalan és mocskos volt, te nagy kígyó!
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,Mit tehetek önért, Tominozawa-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,Ó, Jeeves-{\i1}san{\i0}, kérlek ne hívj ezen a formális néven.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:39.50,Default,,0,0,0,,Szeretném ha úgy hívnátok, hogy "Tomi-Tomi."
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:42.08,Default,,0,0,0,,Mit tehetünk önért?
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,Itt voltam a szomszédban,
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:47.54,Default,,0,0,0,,és úgy gondoltam, hogy beugornék\Nköszönni Mamoru-{\i1}sannak {\i0}és Maeve-{\i1}sannak{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:51.45,Default,,0,0,0,,Sajnálatosan, sem a mester,\Nsem pedig a nagyságos asszony nincs itthon.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:56.45,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik. Rendben,\Nakkor visszajövök egy másik napon.
Dialogue: 0,0:21:56.45,0:21:58.66,Default,,0,0,0,,Szép napot.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:08.20,Song,,0,0,0,,{\i1}Az utam még csak most kezdődik{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:16.58,Song,,0,0,0,,{\i1}S felszabadítottam annak egy elveszett fényét{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.95,Song,,0,0,0,,{\i1}Elindultam egy úton,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:27.00,Song,,0,0,0,,{\i1}Melyen álmaimat üldözöm,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:30.16,Song,,0,0,0,,{\i1}Melyekben még fényesebben szeretnék ragyogni{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:35.25,Song,,0,0,0,,{\i1}Az az "egy nap", melyért eddig imádkoztam,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:40.41,Song,,0,0,0,,{\i1}még mindig messze van, de most már felzárkóztam,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.41,0:22:45.45,Song,,0,0,0,,{\i1}Ezt a "csoda" szót olyan kínos kimondani{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:50.62,Song,,0,0,0,,{\i1}Időm örökre nincsen, de egy pillanatra sincsen{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:57.87,Song,,0,0,0,,{\i1}Már haladok is előrébb a hangom felé{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:01.66,Song,,0,0,0,,{\i1}Nem is számít már, hogy mi vár rám{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:03.00,Song,,0,0,0,,{\i1}Ezen a fájdalmon túl{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:05.25,Song,,0,0,0,,{\i1}Csak még egyszer, igen még egyszer{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:08.00,Song,,0,0,0,,{\i1}Felugrok és ragyogni fogok{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:11.83,Song,,0,0,0,,{\i1}Igen, megpróbálom szavakba önteni{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:13.37,Song,,0,0,0,,{\i1}A látványt, mely próbált elém tárulkozni{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:16.62,Song,,0,0,0,,{\i1}És hagyom, hogy százszor is meg ezerszer is,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:20.29,Song,,0,0,0,,{\i1}Felidézzem eme pillanatképet{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:24.58,Song,,0,0,0,,{\i1}Szerinted melyik lehet a szerelem színe?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.58,0:23:30.29,Song,,0,0,0,,{\i1}Végre sikerült felszabadítanom a rejtett fényemet!{\i0}
Comment: 0,0:23:24.59,0:23:26.59,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:38.33,1,,0,0,0,,{\fad(400,400)\an8}"Mitől lettél ideges nemrégiben?"
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:32.43,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(1072,434.667)}Nightorizon-FanSub
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.43,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(160,289.333)}Fordította: Nobu
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.31,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(1046,297.333)}Lektorálta: Chiri
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.31,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(1034.667,434.667)}Formázta: mihaly97
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:50.20,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(640,400)}Ellenőr & Dalszövegek: Zytex