[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: 1, 2 Fanclub.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Audio URI: 1, 2 Fanclub.mp4
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 57
Active Line: 68
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 6985

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Comic Sans MS,120,&H00D2E0DE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,133.333,100,0,0,1,5,0,2,20,20,15,1
Style: Lyrics,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,2,1
Style: Lyrics Rin,Tahoma,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:21.53,Title,,0,0,0,,{\pos(792,307)}1, 2 Fanclub
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:23.23,Title,,0,0,0,,{\pos(832,305)}Yī, Èr Fanclub
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:24.84,Title,,0,0,0,,{\pos(792,307)}1, 2 Fanclub
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:26.47,Title,,0,0,0,,{\pos(832,305)}Yī, Èr Fanclub
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.51,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,0)}In Kobe, Chuuouku Ward, Motomachi District
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.51,Notes,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,84)}(Close to Kobe's Chinatown)
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:36.38,Lyrics Rin,,0,0,0,,By the station
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.68,Lyrics,,0,0,0,,Starting today, the exciting "Nǐ Hǎo Hànyǔ" (Hello Chinese) Lecture Series
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.05,Lyrics,,0,0,0,,To adults, students, and old ladies you say...
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:42.89,Lyrics Rin,,0,0,0,,Konnichiwa
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:42.89,Notes,,0,0,0,,("Hello" in Japanese)
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:45.56,Lyrics,,0,0,0,,No, no! Here you also say "Nǐ Hǎo!"
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:48.29,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Seriously...in your textbook, page 3
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:49.16,Lyrics Rin,,0,0,0,,Already there!
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:52.46,Lyrics,,0,0,0,,At any rate, here I'll overcome shyness and shame!
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:54.80,Lyrics,,0,0,0,,The monthly tuition is 13000 yen (approx 150 USD)
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:55.67,Lyrics Rin,,0,0,0,,That's not cheap!
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.47,Lyrics,,0,0,0,,"Good, everyone, um, how are you?"
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.47,Notes,,0,0,0,,{\pos(650,98)\fs40}(Chinese: Hǎohǎo Dàjiā, Japanese: Gokigen Ikaga)
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:02.11,Lyrics,,0,0,0,,"Mother, Horse"
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:02.94,Lyrics Rin,,0,0,0,,{\i1}Mā mǎ{\i0} (Mother, Horse)
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.38,Lyrics,,0,0,0,,"Where am I, who are you?"
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.51,Lyrics Rin,,0,0,0,,{\i1}Nǐ shì shuí ā{\i0}   (Who are you?)
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.01,Lyrics,,0,0,0,,All so that to my beloved Leehom Wang...
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.01,Notes,,0,0,0,,{\pos(663,91)}(Wáng Lìhóng/王力宏 Taiwanese-American Actor)
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:12.32,Lyrics,,0,0,0,,I'll be able to say "I love you"
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.05,Lyrics,,0,0,0,,Yeah! Yeah! China! A dreamy state of mind
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.39,Lyrics,,0,0,0,,The 1, 2 (Yī' èr) Fanclub
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:25.16,Lyrics,,0,0,0,,Gradually I'll be able to use the same words as you, right?
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:28.80,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Will I be able to say "Wǒ ài nǐ"? (I love you)
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:29.33,Lyrics Rin,,0,0,0,,{\pos(640,615)}Consuming Everything
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:42.31,Lyrics Rin,,0,0,0,,{\pos(638,565)}2nd Course
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.78,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(500,0)}A high school girl I've gotten to know there,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:45.85,Lyrics Rin,,0,0,0,,{\pos(311,95)}Mika-chan
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:49.12,Lyrics,,0,0,0,,She said there's gonna be a Jay Chou concert in Taiwan
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:49.12,Notes,,0,0,0,,{\pos(654,100)}(Zhōu Jiélún/周杰倫 is a Taiwanese actor/musician)
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.46,Lyrics,,0,0,0,,Saying "I just have to go!"...
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:52.50,Lyrics Rin,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.99,Lyrics,,0,0,0,,Though Mika-chan talks about it casually, that's an international trip, right?
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.33,Lyrics,,0,0,0,,Seriously...Your engines are really fired up...
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.03,Lyrics Rin,,0,0,0,,Mika-chan
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:02.29,Lyrics,,0,0,0,,Anyhow shall I seize this chance here and go for it?
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.73,Lyrics,,0,0,0,,It's gonna be 60 thousand and some in travel expenses...
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.73,Notes,,0,0,0,,{\pos(454,88)}(Around $700)
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:05.10,Lyrics Rin,,0,0,0,,That's not cheap!
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.27,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Well then, {\i1}Zàijiàn{\i0} (See ya), I gotta look for a job
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:12.31,Lyrics,,0,0,0,,"Excuse me, miss"
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:12.38,Lyrics Rin,,0,0,0,,{\i1}Xiǎojiě{\i0} (Miss)
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:15.51,Lyrics,,0,0,0,,How much is this one here?
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:18.70,Lyrics Rin,,0,0,0,,{\i1}Duō shǎo qián?{\i0} (How much is that?)
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:21.75,Lyrics,,0,0,0,,All so that I can say "Goodnight" to Leslie Cheung who is in Heaven
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:21.75,Notes,,0,0,0,,{\pos(636,148)}(Zhāng Guóróng/张国荣, Hong Kong Pop Star who passed away)
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.56,Lyrics,,0,0,0,,Yeah! Yeah! China! A dreamy state of mind
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.96,Lyrics,,0,0,0,,The 1, 2 Fanclub
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:35.57,Lyrics,,0,0,0,,Gradually I'll come to understand those feelings you want to convey
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:41.14,Lyrics,,0,0,0,,Yearning for it, becoming completely absorbed...
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:48.71,Lyrics,,0,0,0,,One Month, Two Months, Half a year passed by
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:54.40,Lyrics,,0,0,0,,My real friends have decreased somewhat...
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:03:00.64,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(0,250)}But that can't be helped either...
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:03:00.12,Lyrics,,0,0,0,,{\pos(160,216)}Screening...
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:05.70,Lyrics,,0,0,0,,Yes! Yes! China! A dreamy state of mind
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:08.57,Lyrics,,0,0,0,,The 1, 2 Fanclub
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:13.71,Lyrics,,0,0,0,,Gradually I'll be able to use the same words as you, right?
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.41,Lyrics,,0,0,0,,Yes! Yes! China...A dreamy state of mind
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.75,Lyrics,,0,0,0,,The 1, 2 Fanclub
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:27.52,Lyrics,,0,0,0,,Gradually I'll come to understand those feelings you want to convey
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:31.56,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Let me say "Wǒ ài nǐ"! (I love you)
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:47.94,Lyrics,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Will I be able to say "Wǒ ài nǐ"? (I love you)
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.04,Lyrics,,0,0,0,,