[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Air - 02 BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Air
Audio File: 02.mp4
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 342
Active Line: 343
Collisions: Normal
Video File: [JN] Air - 02 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [9CDE900B].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 26021
Audio URI: [JN] Air - 02 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [9CDE900B].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: Offvoice,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H648C8C90,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: OP Romaji,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00EAC392,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: OP Romaji 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: ED Romaji,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00FD9809,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,25,1
Style: ED Español,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00190201,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: Signs,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,0
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,48,48,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.48,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:09.23,Default,,0,0,0,,Quizás estoy buscando a la otra tú.
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:17.07,Default,,0,0,0,,Al otro lado del cielo, hay una chica con alas.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:27.71,Default,,0,0,0,,Ella extiende esas alas y es llevada por el viento de un pasado distante, como hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.59,Default,,0,0,0,,Mi madre falleció antes de contarme más detalles.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:43.43,Default,,0,0,0,,Desde entonces, mis compañeros de viaje han sido solo esa historia y este muñeco.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:48.36,Default,,0,0,0,,Yukito-san, ¿está buscando a la misma chica que buscaba su madre?
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.40,Default,,0,0,0,,Bueno, no tendría sentido que tú fueras esa chica.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,Muchas personas tienen visiones de que vuelan por el cielo.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.66,Default,,0,0,0,,¿Esa chica también puede volar?
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:58.70,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.28,Default,,0,0,0,,Ella tiene alas.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.12,Default,,0,0,0,,Yo también quiero alas.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:33.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:33.01,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Juntos miramos pasar esa estela
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:36.72,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}mabushikute nigeta
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:36.72,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Huí al ver lo brillante que era
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:46.77,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}kuyashikute yubi o hanasu
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:46.77,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}Solté tus manos porque dolía
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:41.60,Signs,,0,0,0,,{\fad(900,0)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:40.87,Signs,,0,0,0,,{\fad(100,50)\fnBougan Book SSi\bord2\b1\blur3\c&HFFFFFF&\pos(627,498)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:41.64,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 486 497 l 496 491 507 487 519 486 534 486 552 488 570 494 605 492 620 475 634 466 649 461 652 467 637 473 626 481 617 491 611 499 608 505 565 508 506 508)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:41.68,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 466 485 l 461 478 478 466 495 460 559 465 569 472 580 477 588 465 598 466 594 476 595 491 570 493 562 486 550 480 537 478 520 477 504 477 492 478 477 482)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.50,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:54.11,OP Romaji,,0,0,0,,todokanai basho ga mada tooku ni aru
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:54.11,OP Español,,0,0,0,,Ese lugar inalcanzable sigue siendo muy lejano
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:02:01.07,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}negai dake himete mitsumeteru
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:02:01.07,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Lo miré con un deseo encerrado dentro de mí
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:04.08,OP Romaji 1,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:04.08,OP Español 1,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:09.42,OP Romaji,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:09.42,OP Español,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:16.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,320)}ryoute ni wa tobitatsu kibou o
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:16.09,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,320)}con una esperanza que tomará vuelo en mis manos
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.63,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:24.10,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.63,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:24.10,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:33.15,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kono oka o koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:33.15,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Nada pasó desde aquel día cuando pasamos esa colina
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:39.76,OP Romaji 1,,0,0,0,,massugu ni bokutachi wa aru youni
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:39.76,OP Español 1,,0,0,0,,Espero que sigamos siendo por siempre sinceros,
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.87,OP Romaji,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.87,OP Español,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.08,OP Romaji 1,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.08,OP Español 1,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:53.69,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:53.69,OP Español,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.00,OP Español,,0,0,0,,{\fs38\bord0\shad0\fad(250,0)\c&HF37801&\pos(615,406)}Visítanos en:\N\N\N\N\Njapannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:59.86,Default,,0,0,0,,¡Ya llegué!
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:02.24,Default,,0,0,0,,¡Oye, gorrón, un regalo!
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.41,Default,,0,0,0,,Oh, un perezoso.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,¿No es más lindo que ese sucio muñeco?
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.12,Default,,0,0,0,,Después de todo, debo ayudarte a hacer dinero si quiero sacarte de aquí.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.34,Default,,0,0,0,,Qué lindo.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.80,Signs,,0,0,0,,{\c&HC04B3B&\blur7\fs60\bord8\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 2
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.80,Signs,,0,0,0,,{\c&HC04B3B&\blur0.5\fs60\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 2
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.80,Signs,,0,0,0,,{\fnBitstream Cyberbit\c&HC04B3B&\fs100\b1\fscx450\fscy55\pos(640,500)\be1}-{\fscx100\fscy100}pueblo{\fscx450\fscy55}-
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.89,Default,,0,0,0,,¡Una copa luego del trabajo es lo mejor!
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.89,Default,,0,0,0,,¡Estos momentos me hacen sentir viva!
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:32.19,Default,,0,0,0,,¡Bien, gorrón, el primer evento de la noche es "rincón-de-la-confesión-de-amor-emotiva"!
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,¡Hazlo tú misma!
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.19,Default,,0,0,0,,Oh, Misuzu, ¿tienes sueño?
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.36,Default,,0,0,0,,Mm... Eso creo...
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:42.66,Default,,0,0,0,,Ven. Usa mi regazo como almohada.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! N-No importa; ya no soy una niña.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,Me iré a dormir.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:50.50,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.96,Default,,0,0,0,,¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,Ah, huyó.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.01,Default,,0,0,0,,¿Normalmente la dejas usar tu regazo como almohada?
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:05.01,Default,,0,0,0,,¡Idiota! Era una broma.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.43,Default,,0,0,0,,¡Como si esa niña quisiera acurrucarse con alguien tan patética como yo!
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.56,Default,,0,0,0,,Esa niña... ¿Hoy también dijo "gao"?
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.52,Default,,0,0,0,,La golpeo siempre que lo dice.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,Por alguna razón, cuando era pequeña, pensaba que los polluelos eran crías de dinosaurio.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:30.12,Default,,0,0,0,,Por eso, cuando vio un polluelo en un puesto del festival, en serio lo quería.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.62,Default,,0,0,0,,Pero éramos muy pobres en ese entonces, así que no pudimos comprarlo.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,Desde entonces, comenzó su hábito de decir "gao" cuando pasa algo.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.09,Default,,0,0,0,,No soy buena para ser madre.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,Debí haberme quedado sola.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Además, esa chica es rara.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:51.31,Default,,0,0,0,,¿Rara?
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,Pero parece estar bien cuando está contigo,
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.69,Default,,0,0,0,,de ser posible, continúa siendo su amigo,
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.49,Default,,0,0,0,,porque ya es imposible para mí.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.69,Default,,0,0,0,,¡Vengan! ¡Está por comenzar el show de títeres!
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.96,Default,,0,0,0,,Da miedo.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.25,Default,,0,0,0,,Creo que soñaré con eso, en un mal sentido.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.13,Default,,0,0,0,,¡Vámonos, vámonos!
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:02.88,Default,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.42,Default,,0,0,0,,¡Páguenme!
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,¡No funciona!
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.85,Default,,0,0,0,,Oh, ¿otra vez tú?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:14.89,Default,,0,0,0,,¿Tu nombre era Potato?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,¿A quién intentas imitar?
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.36,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Su hija ya está mejor?
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:34.95,Default,,0,0,0,,Dice que el arroz blanco es delicioso y come mucho, eso hace que todo valga la pena.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:39.16,Default,,0,0,0,,Solo dígale a su hija que no haga que le duela el estómago.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,Se lo diré.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,Ahora bien...
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.63,Default,,0,0,0,,¿Qué has estado haciendo sentado frente a mi negocio?
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.26,Default,,0,0,0,,Bien, hora de irse a casa...
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Oye! No te esfuerces tanto por ignorarme.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:58.14,Default,,0,0,0,,Oh, Potato, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,¿Lo conoces?
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,¿Oh? ¿Yukito-kun?
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.48,Default,,0,0,0,,¡Yukito-kun está hablando con Onee-chan!
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.02,Signs,,0,0,0,,{\an5\fnArial Black\fs38\blur0.5\c&H31302E&\frz358.4\frx362\fry1\pos(852,329)}Clínica Kirishima
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.49,Default,,0,0,0,,Vaya, eres bueno.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,Parece que Potato ahora es tu fanático.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.54,Default,,0,0,0,,Oye, te llamas Kunisaki Yukito-kun, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:22.87,Default,,0,0,0,,Tienes mucha habilidad, pero no creo que puedas hacer dinero con ese truco.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:30.34,Default,,0,0,0,,Contrario a lo que parece, he viajado de pueblo en pueblo viviendo de este truco.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.05,Default,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Entonces has hecho mucho dinero en este pueblo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,Oh, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:44.31,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué te parecería trabajar medio tiempo en esta clínica?
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.98,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Kirishima Hijiri.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.61,Default,,0,0,0,,Soy la única doctora aquí desde que murieron nuestros padres.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:54.70,Default,,0,0,0,,Estaba buscando alguien para trabajos raros.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué bambú?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,¡Qué alegría!
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.37,Default,,0,0,0,,Quería intentar esto al menos una vez.{en palabras de Annaka-san, "EEEEEEEH?!"}
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué estamos almorzando nagashi soumen?
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,En esta casa, si Kano quiere nagashi soumen, comemos nagashi soumen.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,Este acomodo de asientos es injusto.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo dices?
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.76,Default,,0,0,0,,Comerías demasiado si no te sientas ahí.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.27,Default,,0,0,0,,Bueno, nos veremos mañana a la misma hora.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.85,Default,,0,0,0,,Me pagarás, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,Bien, como oferta especial, te dejaré hacer tus shows de títeres aquí.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.11,Default,,0,0,0,,No temas, podrás almorzar también.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,¡Fue divertido!
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.62,Default,,0,0,0,,¡Juguemos mañana también, Yukito-kun!
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:40.74,Default,,0,0,0,,¡Hasta luego!
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.79,Offvoice,,0,0,0,,¿Me habré equivocado al aceptar este trabajo?
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.38,Default,,0,0,0,,Rayos, este lugar casi no tiene personas caminando por las calles.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:51.76,Default,,0,0,0,,Supongo que no hay muchos accidentes de tráfico.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:59.03,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs31\blur0.5\c&H40413C&\pos(637,59)}Tienda de Arroz y Licor Niinuma
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,Oh, disculpe.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.93,Default,,0,0,0,,Ah, no, es mi culpa.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,Se lo agradezco mucho.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.64,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.89,Default,,0,0,0,,Es mi culpa por chocar con usted.
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:07.98,Default,,0,0,0,,Como sea, ¿por qué trae tanta carga?
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,Mi hija disfruta mucho comer arroz, por eso...
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.90,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.49,Default,,0,0,0,,Oh, no es mucho, pero...
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,N-N-No, no hace falta.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,No puedo aceptarlo...
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:20.78,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.62,Default,,0,0,0,,No es mucho, pero acepta esto.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:27.75,Default,,0,0,0,,¿Acaso este pueblo no maneja dinero?
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:32.75,Default,,0,0,0,,Además, ¿qué clase de hija puede comer tanto arroz?
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.68,Default,,0,0,0,,Misuzu ya tardó mucho.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:52.57,Default,,0,0,0,,¡Oh, un perezoso!
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.90,Default,,0,0,0,,Qué lindo...
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,Vaya, es casi una versión miniatura de Mizusu...
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.25,Default,,0,0,0,,Oye, ¿dónde están tus padres?
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.21,Default,,0,0,0,,¿Acaso estás perdida?
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,¿Quieres comer?
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.01,Default,,0,0,0,,Es delicioso y lindo.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.68,Default,,0,0,0,,Decide si es delicioso o lindo.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:28.81,Default,,0,0,0,,Es lindo y delicioso.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:29.98,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,Oh, Yukito-san, ¿quién es esa niña?
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.40,Default,,0,0,0,,Parece que está perdida.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.03,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,Seis años.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,Qué nombre tan genial.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.70,Default,,0,0,0,,Yukito-san, guarde silencio.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:44.37,Default,,0,0,0,,Lo dices antes de tu edad, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.91,Default,,0,0,0,,Shino Saika, seis años.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Shino-san.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:49.83,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,Esa niña va a ser hospitalizada.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:00.68,Default,,0,0,0,,¿Está enferma?
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,¿Es grave?
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.68,Default,,0,0,0,,No, parece que no es tan grave.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,Y dice que estará bien porque el perezoso es su amigo.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:11.69,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,Tuve un sueño.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.82,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es obvio.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,Yo también los tengo.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:24.62,Default,,0,0,0,,Un sueño misterioso.
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:25.95,Default,,0,0,0,,Un sueño con el cielo.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.25,Default,,0,0,0,,Yo estaba en el cielo.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:34.13,Default,,0,0,0,,Era un mundo que nunca había visto antes.
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,Ve, estando aquí las nubes están sobre mí,
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,pero en mi sueño las nubes se agrupaban bajo mis pies.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:48.26,Default,,0,0,0,,Por entre las nubes, podía ver el brillante azul del océano.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:52.89,Default,,0,0,0,,Pero ni siquiera sabía qué tan lejos estaba,
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.44,Default,,0,0,0,,porque todo se extendía hasta el infinito.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.36,Default,,0,0,0,,¿tenías alas en tu sueño?
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:07.03,Default,,0,0,0,,No lo sé; no lo noté.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,Sería mejor que no se lo contaras a extraños.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.37,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,Solo se lo he contado a usted.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Vaya, por alguna razón combina perfecto.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.89,Default,,0,0,0,,¿No tienes una diferente?
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,Las demás son muy pequeñas.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,Huele bien.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:40.40,Default,,0,0,0,,Un almuerzo.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:43.61,Default,,0,0,0,,Lo preparé con mucho cariño, así que es delicioso.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.28,Default,,0,0,0,,¿Un almuerzo?
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,Te tomaste la molestia de...
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.49,Default,,0,0,0,,Entrégaselo a Kano.
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.12,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.12,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,Kano está en la escuela cuidando a los animales.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:59.59,Default,,0,0,0,,Si te lo comes en el camino...
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,Lo entregaré rápido y sin problemas.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.30,Default,,0,0,0,,¿Podemos pasar por la librería?
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,Hay muchos estudiantes por aquí.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,Entonces todos tienen clases de recuperación, actividades de club o asuntos de consejo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.60,Default,,0,0,0,,Esta podría ser mi oportunidad.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Denle la bienvenida a mi show de títeres con un aplauso!
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.53,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Hurra!
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Kunisaki, eres el mejor!
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,{\blur2\i1}Everybody, hey!{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.16,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Kunisaki, eres el mejor!
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,{\blur2\i1}Love and peace!{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.07,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Kunisaki, eres el mejor!
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:33.04,Default,,0,0,0,,Eso no podría pasar.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,Si meto a una criatura extraña, la escuela entrará en pánico.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.88,Default,,0,0,0,,No te muevas de aquí hasta que te diga.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,Hay algo que quiero preguntar.
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,¿Sí?{me creeria que APENAS esta vez vengo captando esto? pasa que primero vi Air, lol}{igual yo, aunque vi primero Kanon, lol}
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,Vine a entregar un almuerzo para una chica llamada Kirishima Kano.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:53.93,Default,,0,0,0,,¿Saben dónde está?
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:54.93,Default,,0,0,0,,¿Kanorin?
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.56,Default,,0,0,0,,Kanorin... ¿Quizá sigue en la enfermería?
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.23,Default,,0,0,0,,¿Enfermería?
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.69,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.78,Default,,0,0,0,,Dijo que iría al tejado porque quería sentir el viento.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,Se desmayó diciendo "kyuu~" luego de murmurar algo.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:10.28,Default,,0,0,0,,Creo que solo está un poco mareada.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:21.33,Default,,0,0,0,,Así que te preocupaste por mí.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,Ya estás bien, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.63,Default,,0,0,0,,Cielos, estás exagerando.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.47,Default,,0,0,0,,Solo me mareé un poco.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.09,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.80,Default,,0,0,0,,El cielo está muy arriba, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.39,Default,,0,0,0,,Yukito-kun, ¿no puedes volar por el cielo?
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:36.77,Default,,0,0,0,,Claro que no puedo volar.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.48,Default,,0,0,0,,Pero puedes mover ese muñeco.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.40,Default,,0,0,0,,Esas cosas no tienen relación.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, dijiste algo sobre "si pudieras usar magia", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.32,Default,,0,0,0,,¡Oh! ¿Eso?
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Sí, es porque yo puedo hacer magia.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:52.99,Default,,0,0,0,,Es mentira.
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:55.04,Default,,0,0,0,,No podré hacerla hasta que sea adulta.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:59.16,Default,,0,0,0,,Pero ya decidí lo que haré con mi primer hechizo.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:00.21,Default,,0,0,0,,¿Qué harás?
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,Es secreto.
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:04.09,Default,,0,0,0,,Aunque puedo decirte el segundo.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.42,Default,,0,0,0,,No me interesa mucho oírlo.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:05.92,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.05,Default,,0,0,0,,¡Escucha!
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,¡Si no escuchas, saldrá brotando de tu estómago,
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:13.09,Default,,0,0,0,,la humanidad no podrá con su fuerza y gritarán "¡oh, qué problema!".
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.14,Default,,0,0,0,,"La Tierra, la Tierra está en problemas", ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:15.60,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,¡Debes proteger a la Tierra, la Tierra!
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:20.35,Default,,0,0,0,,Bien, ¿cuál será el segundo?
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,Este, pues...
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.73,Default,,0,0,0,,Quiero volar por el cielo.
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:29.69,Default,,0,0,0,,Magia para volar por el cielo...
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:34.07,Default,,0,0,0,,¡Kunisaki Yukito!
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,¡No me ataques tan repentinamente!
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué te enfadas,
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,si me tomé la molestia de hablarte?
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.00,Default,,0,0,0,,La cabeza me da vueltas.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,¡Qué muñeco tan sucio!
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,Oh, es mío.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:50.92,Default,,0,0,0,,Está muy gastado.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.09,Default,,0,0,0,,Pobrecillo.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:54.47,Default,,0,0,0,,Tu tonto amo te ha hecho sufrir, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,¡No lo digas tan poéticamente!
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,¡Bien, te salvaré!
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Eh?
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:15:59.72,Default,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.27,Default,,0,0,0,,¡Oye, espera!
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.02,Default,,0,0,0,,¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,¡¿Eres una "sacudetraseroniana"?!
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.73,Default,,0,0,0,,¡Oye, ¿hasta dónde piensas llegar?!
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.32,Default,,0,0,0,,¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,¡Detente...
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.49,Default,,0,0,0,,de una vez!
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,¡Oh, Minagi!
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.51,Default,,0,0,0,,¡Está bien!
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,Minagi es quien lo está reparando.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.05,Default,,0,0,0,,Ahora di gracias.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué me dices eso?!
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:39.76,Default,,0,0,0,,Ta-da.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,Está listo.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,Vaya, quedó bien.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh... Eres buena.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:48.11,Default,,0,0,0,,Debe ser muy importante para ti,
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,ya que siempre lo llevas contigo.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,Sí, supongo.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.86,Default,,0,0,0,,La forma de un recuerdo valioso.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:55.82,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.03,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:00.24,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.25,Default,,0,0,0,,sí podría ser eso.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:05.96,Default,,0,0,0,,¡Arruinaste el ambiente!
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.83,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Cállate!
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.42,Default,,0,0,0,,Presentando: Un boleto de arroz.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:15.55,Default,,0,0,0,,Tienes hambre, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,Tohno-san es genial, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,No solo es buena para estudiar, también sabe coser.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:31.57,Default,,0,0,0,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,¿Adónde vamos?
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Adonde se reúnen las personas.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:40.53,Default,,0,0,0,,Si hace un show de títeres ahí, conseguirá muchos clientes.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:41.53,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.70,Default,,0,0,0,,Es mamá.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:46.66,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de trabajo tiene?
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.04,Default,,0,0,0,,Es secreto.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.59,Default,,0,0,0,,Quizá fue a rezar al templo.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:51.25,Default,,0,0,0,,¿Templo?
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.46,Default,,0,0,0,,Sí, es ahí donde vamos.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,No hay nadie.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.59,Default,,0,0,0,,Ya casi es hora del festival de verano.
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.89,Default,,0,0,0,,Entonces el templo se llenará
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.72,Default,,0,0,0,,porque vendrán todos los niños del pueblo.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.77,Default,,0,0,0,,Los niños de este pueblo están fuera de control.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,¡Ah, espere!
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.15,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,Ya que vinimos tan lejos, pensé que podríamos jugar un poco más.{giggity}
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:19.49,Default,,0,0,0,,Juguemos a las escondidillas.
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:20.62,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:21.87,Default,,0,0,0,,Escondidillas.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.45,Default,,0,0,0,,Quiero jugar con usted.
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:25.58,Default,,0,0,0,,¿Qué edad crees que tenemos?
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,Entonces... Entonces... Atrapemos bichos.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.29,Default,,0,0,0,,Gao.
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,Oh, un pez.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,Quiero atrapar un pez.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:45.22,Default,,0,0,0,,No te interesa a qué juguemos, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:48.98,Default,,0,0,0,,Son vacaciones de verano, quiero jugar tanto como pueda.
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.32,Default,,0,0,0,,¡Oye, Misuzu!
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,¡Ya me voy, ¿entendido?!
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:01.32,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.55,Default,,0,0,0,,Ahora que lo recuerdo, ¿aún piensas
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:25.14,Default,,0,0,0,,que cuando un polluelo crece, se convierte en un dinosaurio?
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.93,Default,,0,0,0,,Cielos, ya lo sé.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:31.39,Default,,0,0,0,,Cuando un polluelo crece, se convierte en un pollo.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,De hecho, yo no quería un polluelo ni un dinosaurio bebé.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.90,Default,,0,0,0,,Supe que lloraste todo el día.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:47.20,Default,,0,0,0,,Lo que importaba es que fuera un regalo de mamá.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.79,Default,,0,0,0,,¡Qué divertido!
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:54.63,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,Me alegra.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:20:00.26,Default,,0,0,0,,Nunca había tenido un cumpleaños tan divertido, estoy muy feliz.{sniff, sniff. Pobrecita}
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.09,Default,,0,0,0,,¿Hoy es... tu cumpleaños?
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué no dijiste algo tan importante?
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:07.76,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:08.39,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,De haberlo sabido, te hubiera comprado un regalo al menos.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.52,Default,,0,0,0,,¿Yukito-san?
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.19,Default,,0,0,0,,Ve a casa.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,Nadie vería un show de títeres en la noche, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.66,Default,,0,0,0,,Oh, ¿ya terminó?
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:28.62,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.75,Default,,0,0,0,,Muéstrame, aunque sea un poco.
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,Vaya, genial.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:40.26,Default,,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:45.01,Default,,0,0,0,,Pero un niño no le prestaría atención a esto.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.34,Default,,0,0,0,,¡No es su problema!
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.55,Default,,0,0,0,,Oh, disculpa.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:50.27,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,Fui a visitar a unos conocidos, pero no estaban en casa.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,Te lo regalo.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.06,Default,,0,0,0,,Como agradecimiento por mostrarme algo inusual.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,Es delicioso.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:08.74,Default,,0,0,0,,Tienes mucha suerte de que me hayan regalado un pastel, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:12.79,Default,,0,0,0,,Sí, y el número de velas coincide con mi edad.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:16.25,Default,,0,0,0,,Me pregunto si él planeaba celebrar el cumpleaños de alguien.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:20.96,Default,,0,0,0,,¿Haruko no recuerda que es tu cumpleaños?
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.13,Default,,0,0,0,,Mamá está ocupada, por eso...
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:32.81,Default,,0,0,0,,Qué lindo...
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:34.31,Default,,0,0,0,,¿Qué tal? ¿Satisfecha?
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:36.31,Default,,0,0,0,,Sí, estoy feliz.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:38.35,Default,,0,0,0,,Entonces vayamos a casa.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:43.78,Default,,0,0,0,,Kano...
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:45.53,Default,,0,0,0,,¡Oye, Kano!
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.78,Default,,0,0,0,,¿Otra vez el templo?
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:53.12,Default,,0,0,0,,Creo que vino por aquí.
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.62,Default,,0,0,0,,Por ejemplo...
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.58,Default,,0,0,0,,el número de estrellas en el cielo...
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:01.54,Default,,0,0,0,,en las montañas... el número de árboles...
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:03.34,Default,,0,0,0,,el número de... briznas de pasto...
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:04.13,Default,,0,0,0,,¡Kano!
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:27.37,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:27.37,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Intentando atrapar los fragmentos de su sueño,
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.15,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shounen wa hashiru
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.15,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}corre un niño
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:36.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}te wo hanashitara
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:36.99,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Al dejarlo ir,
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:47.89,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:47.89,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}desaparece entre el sonido del viento a la distancia
Dialogue: 0,0:22:47.89,0:22:55.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Dialogue: 0,0:22:47.89,0:22:55.98,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}La gentileza que conocío se desvaneció
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:06.78,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)}hitori fumidasu ashidake miteru
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:06.78,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)}Continúa avanzando, con mirada cabizbaja
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:22.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2\2c&HEAC392&}asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:22.17,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2}Siempre escuchaba la canción que desapareció esa mañana
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:37.52,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,500)\t(5625,9195,\2c&HFD9809&)}bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:37.52,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(0,500)}Siguió por siempre las pisadas que dejamos
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.77,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\shad1\fs60\fnArial\b1\pos(640,490)\bord2\3c&H000000&\blur1}Previo
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:42.77,Default,,0,0,0,,Al menos desquita tu salario.
Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:44.23,Default,,0,0,0,,¡Potato!
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:45.90,Default,,0,0,0,,¡Pikopiko!
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.44,Default,,0,0,0,,¡Potato!
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:48.99,Default,,0,0,0,,¡Pikopiko!
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:51.28,Default,,0,0,0,,Poderes mágicos.
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:54.62,Default,,0,0,0,,El mundo está lleno de misterios.
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:56.49,Default,,0,0,0,,¿Siempre es tan rara?
Dialogue: 0,0:23:56.49,0:23:57.95,Default,,0,0,0,,No, no así.
Dialogue: 0,0:23:57.95,0:24:00.75,Default,,0,0,0,,Oh, si no es nada, está bien.
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:01.83,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:03.46,Default,,0,0,0,,Gané.
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:04.29,Default,,0,0,0,,¡V!
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:05.92,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:08.50,Default,,0,0,0,,{\an8}¡No puedo hacerlo bien!
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:09.95,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnBell Gothic Std Black\b1\shad2\c&HFFFFF6&\pos(897,402)\blur0.5}Episodio 3
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:09.95,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnAharoni\fs66\b1\blur0.5\shad2\pos(897,715)\c&HFFFFF6&\fscx250}-{\fscx100} s u s u r r o {\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:11.95,Signs,,0,0,0,,